Two middle lots: why does Guanyin lot 56 ask the way and lot 58 counsel staying?

Hong Kong’s Chinese Temples Committee classifies both lots as middle (中). In lot 56, notice when a traveller finally speaks. In lot 58, listen for what the speaker asks someone to keep.

Lot 56 · Asking the way

灘小石溪流水響
Water sounds among the stones of a shallow stream. The poem starts at the traveller’s feet; the destination is still out of sight.
風清明月貴人忙
The breeze is clear, the moon bright, and someone who could help is busy. The traveller has yet to ask for directions.
路須借問何方去
Which way to go? Here the traveller must ask. The words 借問, “may I ask”, give the poem its turn.
管取林中花草香
The scent of flowers and grasses in the woods evokes what might lie ahead. We never get a map of the route.

The traditional gloss adds that making plans takes effort and counsels waiting for the right time. Asking directions can help you work out what is worth waiting for.

Chinese Temples Committee · Original lot 56

Lot 58 · Keeping an existing livelihood

直言說話君須記
Remember these plain words, says the speaker. The opening is a direct address.
莫在他鄉求別藝
The listener is cautioned about going far from home to take up another trade.
切須守己舊生涯
舊生涯 means the livelihood one already has. What the listener is asked to keep is the work that sustains them.
除是其餘都不利
The last line warns strongly against other pursuits. Read its force alongside the particular change of place and trade described above.

The traditional gloss also favours staying with an existing occupation. A present-day reader might take stock of experience, income and commitments before weighing a change.

Chinese Temples Committee · Original lot 58

Suppose you receive a job offer in another city

Imagine you work in purchasing. A colleague offers you a sales job elsewhere, but hasn’t explained how you would find customers. Each poem gives you a different question to ask.

Following lot 56, ask someone who has done the job how many accounts you would inherit and who trains new staff. If the manager promises those details on Friday, you now know what to wait for.

Following lot 58, write down what supports you in your present role: a steady income, suppliers you know and a project you have promised to hand over. Even after Friday’s answer, you still need to work out which of these would survive a move.

One answer comes from asking another person. The other begins with an inventory of your own circumstances. Set the two answers side by side before deciding.