「しばらくしたらまた話そう」と別れて二週間。友達とご飯を食べるときも、あなたのスマホは画面を上に向けたままだ。籤の終わりに「時が来るのを待つ」とあるのを、「あの人が来るのを待つ」と読んでしまう。原文の「時」を「他(彼)」に置き換えると、待つ相手が現れる。詩の最初に戻って、誰が登場するか見てみよう。
三行目で籤を持って立ち去るのは誰か
香港の華人廟宇委員会が掲載する観音第百籤は「下籤」、故事の題は「三教談道」。手元の紙と詩句が違ったら、どの廟のどの本文か照らし合わせよう。[1]
佛神靈變與君知
癡人說事轉昏迷
老人求得靈籤去
不如守舊待時來一行目では、神仏がすでに求める人に知らせを伝えている。二行目では、その件を話し続ける人がかえって迷いを深くする。三行目では老人が籤を受け取って去っていく。最後の一句は、今のままにして時を待つよう勧めている。去った恋人が何日に家に帰るか、詩は語っていない。
自分で書き足した人に丸をつける
紙に「私が待っているのは__」と書く。「日曜、シフトの後にかけると約束した電話」なら、二人で交わした約束がある。「いつか私がいちばんだと気づいてくれる日」なら、自分が大事にしている願いがある。それが見えると、今度の日曜の一時間を空けることと、これから毎週日曜を空けておくことを別々に決められる。
一か月たったら、また決めていい
カレンダーで来月の都合のいい日を一日選び、「何も変わらなかったら、その日もこの付き合いを続けたいだろうか」と聞いてみよう。これは自分で振り返るための日付だ。今夜、友達から来週の食事に誘われて、行きたかったら今「行く」と言っていい。最後の句で「来る」ものは、やはり「時」なのだから。